Vos questions, nos réponses[english]Questions, answers[/english][spanish]Preguntas, respuestas[/spanish]

[english][/english][spanish][/spanish]

• Combien de kg vais-je perdre avec le ballon ?

  Le ballon permet de perdre entre 10kg et 25 kg en 6 mois si la prise en charge nutritionnelle et comportementale sont associées. La poursuite de cette prise en charge permet de continuer à perdre du poids après le retrait du ballon intragastrique.

• Vais-je reprendre du poids après le retrait du ballon ?

  La poursuite du suivi nutritionnel et comportemental permet d'éviter la reprise du poids après retrait du ballon. On ne modifie pas ses habitudes alimentaires en 6 mois. L'arrêt de la prise en charge après la dépose expose au phénomène de yoyo.

• Pourquoi le ballon doit-il être retiré après 6 mois ?

  Parce que l'estomac s'adapte au ballon après 6 mois et celui-ci n'entraîne plus de sensation de satiété.

• Peut-on poser un deuxième ballon si on n'a pas perdu le poids souhaité pendant les 6 mois ?

  Oui, après un délai minimum de 6 semaines pour que l'estomac soit de nouveau sensible à l'effet du ballon.

• Comment vais-je manger avec le ballon ?

  L'alimentation est normale quelques jours après la pose du ballon. La sensation de satiété rapide permet de diminuer les quantités ingérées et de suivre les modifications alimentaires conseillées par le nutritionniste.

• Vais-je être malade après la pose du ballon ?

  Des spasmes, des vomissements, des remontées acides sont fréquents dans les 3 jours qui suivent la pose du ballon. Un traitement médicamenteux sera prescrit par votre médecin pour diminuer ces effets secondaires. Un arrêt de travail vous sera éventuellement prescrit. Parfois, les symptômes peuvent durer une semaine et sont pris parfois en charge avec une courte hospitalisation. Dans de rares cas, le ballon doit être retiré pour intolérance.

• Peut-on être enceinte avec un ballon gastrique ?

  La grossesse est contre-indiquée avec le traitement. Une contraception est alors prescrite chez les femmes en période d'activité génitale.

• Est-ce que je sentirai le ballon dans mon estomac ?

  Vous éprouverez une gène les premiers jours. Après cela, la principale sensation créée par le ballon sera la satiété.

• Combien de temps faut-il pour récupérer après la pose du ballon ?

  Prévoyez au moins 3 jours de repos pour récupérer après l'intervention. La reprise de votre activité dépend de la faculté d'adaptation de votre corps au ballon.

• Quelles sont les différences de perte de poids comparées aux autres programmes d'amaigrissement ?

  Vous pouvez vous attendre à perdre plus de poids avec le ballon intra-gastrique. Etant donné que le ballon procure une sensation de satiété, vous auriez plus de facilité pour contrôler votre alimentation.

• Est-ce que le ballon limite les activités ?

  Vous ne devez prévoir aucune activité importante la première semaine. Une fois que votre corps se sera adapté au ballon, vous pourrez reprendre vos activités habituelles. Il est fortement recommandé d'entamer un programme d'activité physique pour améliorer vos chances de réussite.

• Que se passe-t-il si le ballon fuit ?

  Vous constaterez un changement de couleur de votre urine (couleur bleu/vert). Bien que rare, cette situation peut être grave. Si vous remarquez un changement dans la couleur de votre urine, vous devez appeler votre médecin immédiatement, il pourra ainsi le retirer facilement par endoscopie. Par contre, si vous tardez à avertir votre médecin, le ballon complètement dégonflé risque de migrer dans l'intestin et de s'évacuer par voie naturelle. Dans le pire des cas, le ballon provoquera une obstruction intestinale nécessitant un recours à la chirurgie si le retrait est impossible par voie endoscopique.

• Est-ce que je dois participer aux visites de suivi pour réussir ?

  Le ballon intra-gastrique n'est pas une pilule magique, mais un outil destiné à vous aider à changer votre mode de vie. En prenant part au programme, vous bénéficiez de la formation et du soutien nécessaire pour changer vos habitudes et augmenter vos chances de réussite à long terme.

• Existe-t-il des restrictions alimentaires ?

  Il n'existe pas de restrictions alimentaires mais vous n'aurez pas envie de manger autant que vous en aviez l'habitude.

• Comment le ballon intra-gastrique est-il retiré ?

  Le ballon intra-gastrique est retiré de la même manière qu'il a été introduit, c'est-à-dire par la bouche. Cette procédure de 15 minutes s'effectue sous anesthésie.

[english]

• How many kg will I lose with the balloon?

  The balloon makes it possible to lose between 10 kg and 25 kg in 6 months if the nutritional and behavioural treatments are combined. Continuation of this treatment makes it possible to continue to lose weight after the balloon is extracted.

• Will I regain the weight after the balloon is extracted?

  Continuation of the nutritional and behavioural follow-up makes it possible to avoid regaining weight after the balloon is extracted. You do not change your eating habits in 6 months. Stopping treatment after extraction exposes you to the yo-yo effect.

• Why must the balloon be extracted after 6 months?

  Because the stomach adapts to the balloon after 6 months and it no longer causes a feeling of satiety.
  
  Can a second balloon be inserted if you have not lost the desired weight during the 6 months?
  Yes, after a minimum of 6 weeks so that the stomach is once again sensitive to the effect of the balloon.

• How will I eat with the balloon?

  Diet is normal several days after insertion of a balloon. The feeling of rapid satiety makes it possible to reduce the quantity ingested and to follow the dietary changes recommended by the nutritionist.

• Will I be ill after insertion of the balloon?

  Spasms, vomiting, and acid reflux are frequent in the 3 days following insertion of the balloon. A drug treatment will be prescribed by your doctor to reduce these side effects. It is possible you will have sick leave prescribed. Sometimes the symptoms may last a week and are sometimes treated by a short hospitalisation. In rare cases the balloon has to be extracted for intolerance.

• Is it possible to be pregnant with a gastric balloon?

  Pregnancy is contraindicated with the treatment. So contraception is prescribed for sexually active women.

• Will I feel the balloon in my stomach?

  You will feel discomfort in the early days. After that the main feeling created by the balloon will be satiety.

• How long does it take to recover after insertion of the balloon?

  Plan at least 3 days’ rest to recover after the operation. Going back to work depends on the ability of your body to adapt to the balloon.

• What are the differences in weight loss compared with other slimming programmes?

  You can expect to lose more weight with the intra-gastric balloon. Given that the balloon provides a feeling of satiety you will be more able to control what you eat.

• Does the balloon limit activities?

  You must not plan any significant activity in the first week. Once your body has adapted to the balloon you can restart your usual activities. Starting a programme of physical activity is strongly recommended to improve your chances of success.

• What happens if the balloon leaks?

  You will observe a change in the colour of your urine (blue/green). Although rare this situation can be serious. If you notice a change in the colour of your urine you must ring your doctor immediately. He can then extract it easily by endoscopy. Conversely, if you delay informing your doctor, there is a risk of the completely deflated balloon migrating into the intestine and being evacuated by the natural route. In the worst case the balloon will cause an intestinal obstruction requiring surgery if extraction is impossible by an endoscopic approach.

• Do I need to take part in follow-up visits to succeed?

  The intra-gastric balloon is not a magic pill but a tool intended to help you change your lifestyle. By taking part in the programme you will have the advantage of the necessary training and support to change your habits and increase your chance of longterm success.

• Are there dietary restrictions?

  There are no dietary restrictions but you won’t want to eat as much as you usually do.

• How is the intra-gastric balloon extracted?

  The intra-gastric balloon is extracted in the same way as it was introduced, i.e. via the mouth. This 15-minute procedure is carried out under anaesthetic.

[/english][spanish]

• ¿ Cuantos kg voy a perder con el balón ?

  El balón permite de perder entre 10kg a 25kg en 6 meses si un acompañamiento nutricional y del comportamiento son asociados. La prolongación de este acompañamiento le permite de seguir perdiendo peso después de la extracción del balón.

• ¿ Voy a perder peso después de retirado el balón ?

  La persistencia del acompañamiento nutricional y del comportamiento evita la aumentación de peso después de la extracción del balón. Como no es posible modificar sus propios hábitos alimenticios en 6 meses, no continuar con el seguimiento le expone al fenómeno de yo-yo.

• ¿ Por qué el balón debe ser retirado al cabo de 6 meses ?

  El estómago se adapta al balón al cabo de 6 meses y éste ya no causará más la sensación de saciedad
  ¿ Se puede colocar un segundo balón si no se ha perdido el peso esperado durante los 6 meses ?
  Si, pasado un plazo de 6 semanas para que el estómago sea nuevamente sensible al efecto del balón.

• ¿ Como voy a comer con el balón ?

  La alimentación se normaliza algunos días después de la colocación del balón. La sensación de saciedad rápida le permite de disminuir las cantidades ingeridas y de seguir las modificaciones recomendadas por el nutricionista.

• ¿ Me sentiré mal después de la colocación del balón ?

  Espasmos, vómitos y reflujo ácido son frecuentes durante los 3 días que siguen a la colocación del balón. Un tratamiento le será prescrito para disminuir estos efectos colaterales. Un descanso médico podría prescribírsele. A veces los síntomas pueden durar una semana y el paciente tiene que ser hospitalizado. En muy raros casos el balón tiene que ser retirado por intolerancia.

• ¿ Puedo estar embarazada con el balón ?

  El embarazo está contraindicado con el tratamiento. Una contracepción será prescrita a las pacientes en edad de procrear.

• ¿ Sentiré el balón en mi estómago ?

  Ud. sentirá una molestia los primeros días. Luego la principal sensación creada por el balón es la saciedad.

• ¿ Cuanto tiempo toma la recuperación después de la colocación del balón ?

  Prever al menos 3 días de descanso para recuperarse después de la intervención. El retorno a su actividad cotidiana depende de la facultad de adaptación del cuerpo al balón.

• ¿ Cuáles son las diferencias de pérdida de peso comparadas a otros programas de adelgazamiento ?

  Ud. puede esperarse a una pérdida de peso más importante. Como el balón provee una sensación de saciedad, Ud. tendrá una mayor facilidad para controlar su alimentación.

• ¿ El balón limita las actividades ?

  La primera semana, no practique ninguna actividad física importante. Una vez que el cuerpo se adapte al balón, puede retomar sus actividades habituales. Se recomienda comenzar un programa de actividad física para aumentar sus posibilidades de éxito.

• ¿ Que pasa si el balón tiene una fuga ?

  Se constatará un cambio de color en la orina (azul/verde). Esta rara situación puede ser muy grave. Si Ud. comprueba un cambio de color en su orina, llame inmediatamente a su médico. El podrá retirar el balón fácilmente por endoscopía. Pero si Ud. tarda, el balón completamente desinflado, corre el riesgo de migrar hacia el intestino y de evacuarse por vía natural. En el peor de casos, el balón provocará una obstrucción intestinal que necesitará el recurso a la cirugía si la extracción es imposible por vía endoscópica.

• ¿ Debo participar a visitas de seguimiento para lograr mi objetivo ?

  El balón intra-gástrico no es una píldora mágica, sino una herramienta destinada a ayudarle a cambiar su modo de vida. Formando parte del programa, Ud. beneficiará de una formación y un sustento necesarios para cambiar sus hábitos y aumentar sus posibilidades de éxito a largo plazo.

• ¿ Existen restricciones alimentarias ?

  No existen restricciones alimentarias pero Ud. no tendrá ganas de comer tanto como antes.

• ¿ Como se retira el balón intra-gástrico ?

  Se retira de la misma manera como ha sido colocado; es decir por la boca. Este procedimientodura 15 minutos y se efectúa bajo anestesia general.

[/spanish]