[french]Indications[/french]Indications[spanish]Indicaciones[/spanish]

[french][/french][spanish][/spanish]

[french]

Le ballon intra-gastrique est un dispositif temporaire et non chirurgical dont la durée d’utilisation est inférieure ou égale à 6 mois. Il est destiné à permettre une perte de poids lorsqu’un programme d’amaigrissement surveillé n’a pas été suffisant.

Néanmoins, les indications sont :
Chez les patients adultes avec IMC  ≥28 kg/m2

• Avec ou non des facteurs de comorbidités (HTA, SAS, diabète,…)
• Avant chirurgie bariatrique,
• Chez des sujets présentant une contre indication à la chirurgie bariatrique,
• Dans le cadre de la chirurgie orthopédique,

La perte de poids attendue à 6 mois est de l’ordre de 34% de l’excès de poids, ce qui correspond à une perte de poids d’environ 16 kg. Il n’existe actuellement aucune étude sur le maintien de la perte de poids dans le temps après extraction du ballon.

[/french]

The intra-gastric balloon is a temporary, non-surgical device, the use of which is for 6 months or less.  It is designed to enable weight loss when a monitored slimming program has not been sufficient.

Nevertheless, the indications are:
In patients adults with a BMI ≥ 28 kg/m²

• With or not the comorbid factors (HT, Sleep apnea, diabetes, …)
• Before bariatric surgery
• In patients with a contraindication to bariatric surgery
• In the context of orthopedic surgery

At 6 months in the order of 34% of the excess weight corresponding to a weight loss of about 16 kg.
There is currently no significant study on maintenance of the weight loss over time.

[spanish]

El balón intra-gástrico es un dispositivo temporal no quirúrgico cuyo uso es inferior o igual a 6 meses. Está destinado a permitir la pérdida de peso cuando un programa de adelgazamiento vigilado no ha sido suficiente.

Sin embargo, las indicaciones son:
En pacientes adultos con un IMC ≥ 28 kg/m² :

• Con o sin los factores de morbidez asociados (alta presión arterial, SAS, diabetes, ...)
• Antes de la cirugía bariátrica,
• en sujetos que presenten una contraindicación ante la cirugía bariátrica,
• en el marco de la cirugía ortopédica,

La pérdida de peso a los 6 meses, es de un 34% del exceso de peso, lo que corresponde a una pérdida de peso aproximada de 16 kg.
No existe actualmente ningún estudio sobre la prolongación de la pérdida de peso con el paso del tiempo después de la extracción del balón.

[/spanish]