[french]Contre-indications[/french]Contraindications[spanish]Contraindicaciones[/spanish]

[french][/french][spanish][/spanish]

[french]

La présence d'une des conditions suivantes contre indique la pose d'un ballon :

• antécédents de chirurgie gastrique ;
• pathologie digestive : hernies hiatales volumineuses (> 5 cm), ulcères gastroduodénaux actifs, œsophagites sévères de grade III ou IV (classification de Savary-Miller) ou de grade C ou D (classification de Los Angeles), maladie de Crohn ou tout autre lésion du tube digestif pouvant saigner, sténose du pylore et anomalies de structure du tube digestif ;
• maladies mettant en jeu le pronostic vital à court et à moyen terme ;
• troubles cognitifs ou mentaux sévères ;
• troubles sévères et non stabilisés du comportement alimentaire ;
• alcoolisme, toxicomanie ;
• traitement par antiagrégants plaquettaires ou anti inflammatoires non stéroïdiens en l'absence de traitement par antisécrétoire ;
• anticoagulants ;
• incapacité prévisible du patient à participer à un suivi médical prolongé ;
• absence de prise en charge médicale préalable identifiée ;
• grossesse, désir de grossesse pendant le traitement par ballon, allaitement ;
• pathologie hépatique sévère ;
• trouble de l'hémostase.
• infection à Helicobacter pylori.

Certaines de ces contre-indications peuvent être temporaires.

[/french]

The presence of one of the following conditions is a contraindication to the insertion of the balloon:

• Previous history of gastric surgery;
• Digestive pathology:  large hiatus hernia (> 5 cm), active peptic ulcers, severe oesophagitis either Grade III or IV (Savary-Miller classification) or Grade C or D (Los Angeles classification), Crohn's disease or any other digestive tract lesion that could bleed, pyloric stenosis and anomalies in the structure of the digestive tract
• Diseases which could affect the vital prognosis in the short to medium term
• Severe cognitive or mental disorders
• Severe eating disorders that are not stabilized
• Alcoholism, drug addiction
• Treatment with platelet aggregation inhibiting drugs or non-steroidal anti-inflammatory without adjuvant treatment with acid-blockers
• Anticoagulants
• Foreseeable inability of the patient to take part in a prolonged medical follow-up
• Absence of previously identified medical treatment
• Pregnancy, desire for a pregnancy during treatment with the balloon
• Severe liver disease
• Haemostatic disorder
• Helicobacter pylori infection.

Some of these contraindications may be temporary.

[spanish]

La presencia de una de las siguientes condiciones constituye una contraindicación para la colocación de un balón:

• antecedentes de cirugía gástrica;
• patología digestiva: hernias hiatales voluminosas (> 5 cm), úlceras gastroduodenales activas, esofagitis graves de grado III o IV (clasificación de Savary-Miller) o de grado C o D (clasificación de Los Ángeles), enfermedad de Crohn o cualquier otra lesión del tubo digestivo que pueda sangrar, estenosis del píloro y anomalías de estructura del tubo digestivo;
• enfermedades que pongan en juego el pronóstico vital a corto y mediano plazo;
• trastornos cognitivos o mentales graves;
• trastornos graves y no estabilizados del comportamiento alimentario;
• alcoholismo, toxicomanía;
• tratamiento con anti-agregantes plaquetarios o antiinflamatorios no esteroideos en la ausencia de tratamiento con anti-ulcerosos;
• anticoagulantes;
• incapacidad previsible del paciente para participar a un seguimiento médico prolongado;
• ausencia de tratamiento médico previo identificado;
• embarazo, deseo de embarazo durante el tratamiento con balón;
• patología hepática grave;
• trastorno de la hemostasia;
• infección por Helicobacter pylori.

Algunas de estas contraindicaciones pueden ser temporales.

[/spanish]