[french]Ablation du ballon[/french]Extraction of the balloon[spanish]Ablación del balón[/spanish]

[french][/french][spanish][/spanish]

[french]

L'ablation du ballon intragastrique est un geste techniquement difficile qui doit être réalisée :

• sous anesthésie générale avec intubation trachéale ;
• sous contrôle endoscopique, à l'aide des kits fournis par les fabricants en première intention ;
• au bloc d'endoscopie, avec matériel de monitoring des fonctions vitales et respirateur ;
• par des professionnels ayant reçu une formation spécifique dans un centre référent pratiquant déjà cette activité.

A l'issue de la procédure d'ablation :

• il est nécessaire de vérifier par voie endoscopique l'absence de lésion gastrique et œsophagienne ;
• le patient est revu en consultation vers le 15e jour par un membre de l'équipe pluridisciplinaire. Au delà, le suivi doit être pluridisciplinaire selon des modalités définies dans les recommandations sur la prise en charge de l'adulte obèse.

Préparation, mise en place et extraction du ballon intra-gastrique

• Se référer au Manuel d’utilisation joint à cette Notice d’utilisation.

   

 

[/french]

The extraction is a technically difficult procedure which must be performed:

• Under general anesthesia with tracheal intubation
• Under endoscopic control using the kits supplied by the manufacturers as first intention
• In the endoscopy room with equipment for monitoring vital functions and a respirator
• By professionals having received specific training in a referral center already practicing these procedures.

After the extraction procedure:

• An endoscopic examination to check there is no gastric or esophageal lesion is necessary.
• The patient is seen about the 15th day by a member of the multidisciplinary team. After that the follow-up must be multidisciplinary according to the methods defined in the recommendations for the treatment of the obese adult.

Preparation, release & extraction of the intra-gastric balloon

• Refer to the User’s Manual attached to this leaflet

[spanish]

La ablación es un gesto técnicamente difícil que debe realizarse:

• bajo anestesia general con intubación traqueal;
• bajo control endoscópico, con la ayuda de los kits entregados por los fabricantes en primer lugar;
• en el bloque de endoscopía, con material de seguimiento de las funciones vitales y respirador;
• por profesionales que hayan recibido una formación específica, en un centro de referencia y que ya realicen esta actividad.

Al finalizar el procedimiento de la ablación:

• es necesario verificar por vía endoscópica la ausencia de lesiones gástricas y esofágicas;
• el paciente pasa un reconocimiento en consulta hacia el 15º día con un miembro del equipo pluridisciplinario.  Posteriormente, el seguimiento debe realizarse de manera pluridisciplinario según las modalidades definidas en las recomendaciones sobre el tratamiento del adulto con obesidad.

[/spanish]