[french]Le programme[/french]The programme[spanish]El programa[/spanish]

[french][/french][spanish][/spanish]

[french]

Avant la procédure :

Prise en charge globale au sein d'une équipe pluridisciplinaire, en liaison avec le médecin traitant.
Cette équipe est constituée :

• d'un gastro-entérologue : Il pose et extrait le ballon intragastrique et vous accompagne tout au long du traitement
• d'un nutritionniste, endocrinologue ou diététicien : Ils vous conseillent une formule adaptée à votre situation en prenant connaissance de vos habitudes alimentaires
• d'un psychiatre ou d'un psychologue : Ils évaluent et traitent les troubles du comportement alimentaire
• et d'un anesthésiste-réanimateur : Il surveille l'ensemble des fonctions de l'organisme tout au long de la procédure de pose et d'extraction du ballon

Vous devez être informé des avantages et des inconvénients du ballon intra-gastrique, de l'obligation de retirer le ballon au bout de 6 mois, de la nécessité d'une prise en charge pluridisciplinaire et d'un suivi à long terme.

Une contraception doit être conseillée aux patientes.

La décision de la pose de ballon doit être prise après discussion et concertation de l'équipe pluridisciplinaire.

Pose :

• sous anesthésie générale avec ou sans intubation trachéale
• sous contrôle endoscopique
• au bloc endoscopie
• avec matériel de monitoring des fonctions vitales et respiratoires
• par des professionnels ayant reçu une formation spécifique

Après la pose :

• vous recevrez des conseils de réalimentation progressive et adaptée
• des anti-secrétoires, des anti-émétiques, des antispasmodiques et/ou des antalgiques vous seront prescrit
• réaliser un ionogramme sanguin et une créatininémie (3ème jour)
• consultation avec un membre de l'équipe pluridisciplinaire toutes les 4 à 6 semaines
• programme d'éducation thérapeutique, mise en oeuvre avec l'équipe pluridisciplinaire avant la procédure et le poursuivre après
• vous devriez être informé sur les signes d'alarme, les complications, les modalités du suivi, la prise en charge diététique et comportementale

[/french]

Before the procedure :

Overall management within a multi-disciplinary team liaising with the attending physician.
This team is made up of :

• A gastroenterologist: He inserts and extracts the balloon and supports you throughout the treatment
• A nutritionist, endocrinologist or dietician: They recommend a formula suitable for your situation after considering your eating habits
• A psychiatrist or psychologist: They assess and treat eating disorders
• And an intensive care anaesthetist: He monitors all the body functions throughout the balloon insertion and extraction procedures.

You should be informed of the advantages and disadvantages of the balloon, of the obligation to extract the balloon aft er 6 months, of the necessity of a multi-disciplinary treatment and a long-term follow-up.

Patients must be advised to use contraception.

The decision to insert the balloon must be taken aft er discussion and deliberati on by the multi-disciplinary team.

Insertion :

• under general anaesthetic with or without tracheal intubation
• under endoscopic control
• in the endoscopy theatre
• with equipment for monitoring vital and respiratory functions
• by professionals who have received specific training

After insertion :

• you will receive advice on suitable progressive nutritional management
• you will be prescribed anti-secretory agents, anti-emetics, anti-spasmodics
• and/or analgesics
• a serum electrolyte and a creatinaemia test (3rd day) will be performed
• consultation with a member of the multi-disciplinary team every 4 to 6 weeks
• therapeutic education programme implemented with the multi-disciplinary team before the procedure and continued afterwards
• you should be informed of the alarm signals, complications, the follow-up methods, the dietary and behavioural treatment

[spanish]

Antes del procedimiento :

Apoyo global dentro de un equipo pluridisciplinario, en vínculo con el médico de cabecera. Este equipo debe estar constituido por :

• Un gastro-enterólogo: él coloca y extrae el balón y le acompaña durante todo el tratamiento
• Un nutricionista o endocrinólogo : ellos le recomendarán una fórmula adaptada a su situación tomando en cuenta sus hábitos alimenticios.
• Un psiquiatra o psicólogo : ellos evalúan el tratamiento y los trastornos del comportamiento alimentario
• Un anestesiólogo – reanimador: él vigila las funciones del organismo a lo largo de la colocación y de la extracción del balón.

Ud. será informado de las ventajas e inconvenientes del balón, de la obligación de retirar el balón la cabo de 6 meses, de la necesidad de una atención pluridisciplinaria y un seguimiento a largo plazo.

Una contracepción deberá ser prescrita a las pacientes.

La decisión de la pose del balón deberá ser tomada luego de una discusión y mutuo acuerdo con el equipo pluridisciplinario.

Colocación :

• Bajo anestesia general con o sin intubación traqueal
• Bajo control endoscópico
• En quirófano de endoscopía
• Con material de monitoreo de las funciones vitales y respiratorias
• Realizado por profesionales que han recibido una formación específica

Después de la intervención :

• Ud. será aconsejado sobre una realimentación progresiva y adaptada
• Les serán prescritos anti-secretorios, antieméticos, antiespasmódicos y/o analgésicos
• Realizar un iono grama sanguíneo y una creatininemia
• Consultar con un miembro del equipo pluridisciplinario cada 4 o 6 semanas
• Iniciar el programa de educación terapéutica, implementado con el equipo pluridisciplinario antes de la intervención y continuarlo después
• Estar informado sobre los signos de alarma, las complicaciones, las modalidades de seguimiento, el apoyo dietético y del comportamiento

[/spanish]